“Mensen laten nadenken over levenseinde”
“Zorgverleners moeten tijd uittrekken om te luisteren naar wat mensen
rond euthanasie vertellen. Dat geldt trouwens voor het hele gebeuren
rond gezondheid en ziek zijn. Het gaat ook over patiëntenrechten. De arts
is niet degene die weet wat goed is voor de patiënt. Hij maakt enkel keu-
zes bespreekbaar en begeleidt ze. Artsen mogen hun macht niet misbrui-
Frans Buyens
ken. Ze moeten afstappen van het vroegere paternalisme.”
kant tegen euthanasie voor zichzelf.
sitieve. De titel ‘Zoals ik het wil’ is
in hij zichzelf niet kan terugvinden.
ken.‘Zoals ik het wil’ heeft dus niets
Met alle positieve én negatieve kantjes.
Marc Cosyns, Saskia Vanderstichele en Johanna Vlaminck.
taboe dat er toch nog altijd rond hangt.”
■ Geert Verrijken
D het wil.Gesprekken over eu- was ziek en zei dat hij eruit zou stap-
Positieve titel Johanna Vlaminck & Marc Cosyns, fotografie Saskia Vanderstichele, met een voorwoord van Manu Keirse en Wim Distelmans, 2004, Roularta Books, ISBN 90 5466
artsen maar ook bij het grote publiek. 636 6, 219 pag., prijs 22,50 euro.
ke euthanasie avant la lettre. Samen met zijn
Contrastrijke foto’s ondersteunen teksten vrienden en familie waren het mensen die er-
voor uitkwamen. Stan kreeg van de dokters te
De zwart/wit-foto’s geven ‘Zoals ik het wil’ een heel eigen cachet. Ze zijn van de hand van
dertekening van een wilsverklaring vormt een
horen dat hij nog drie tot twaalf maanden te le-
Saskia Vanderstichele, freelance fotografe voor onder meer Semper en de Huisarts.
boodschap op zich.Bewust opteerde Vandersti-
ven had.In de loop van de behandeling schreef
chele voor zwart/wit-foto’s:“Niet alleen omdat
hij een dagboek van meer dan duizend bladzij-
ik er meer voeling mee heb dan met kleur.Ook
den. Daarvan maakte ik indertijd een casusbe-
omdat je zo veel beter met contrasten kan wer-
spreking voor een tijdschrift. In ‘Zoals ik het
ken en dat gaat goed samen met het onder-
wil’ is de tekst sterk gecompileerd weergege-
“Inderdaad.Johanna benadrukte bij het vastleg-
werp. Opvallend veel mensen lachen trouwens
ven. Stan was meer dan een patiënt, hij was
gen van een afspraak ook altijd duidelijk dat er
op de foto’s.Er goed op staan vonden ze belang-
veeleer een gesprekspartner,” dixit Cosyns.Tij-
rijk.Voor een aantal was het de laatste keer.”
dens zijn laatste levensmaanden maakte Stan
haakten daardoor af.” Marc Cosyns:“De foto’s
Kenis een serie bloemenfoto’s die nu dus wor-
tonen dat er een vertrouwensklimaat was. Een
Fototentoonstelling
den tentoongesteld. ■ G.V.
interview willen mensen nog wel toestaan.
Nog tot 24 oktober worden de portretten uit
(*) Caermersklooster, Oostvlaams
Maar er ook nog een foto bij, dat is niet evi-
Hoet toont bv.trots de littekens in zijn nek,Elisa
het boek samen met foto’s van Stan Kenis ten-
Provinciaal centrum voor kunst en cultuur,
dent.”Johanna Vlaminck:“Doorgaans zit er in de
Frans zit in Yogahouding. De foto’s ondersteu-
toongesteld (*). Cosyns:“Stan Kenis is een foto-
Vrouwenbroersstraat 6 (Patershol), Gent. ✆
foto iets dat in het gesprek tot uiting komt. Jan
nen de tekst.”Enkel een reportage over de on-
graaf die in 1996 overleed.Het ging om openlij-
09/269.29.10, www.caermersklooster.be. DE HUISARTS 29 september 2004 Nr. 706
Ivo Tralbaut & Lotti Decadt zelschap.We praten veel,maar la- de wens van Ivo begrijpen maar dat
chen is er zelden bij.”“Als ik mezelf
Ivo is zwaar ziek en zijn levenswil is gebroken. Hij vroeg om euthanasie maar totnogtoe vond hij geen arts die
daartoe bereid is. Als we zijn kamer in het RVT binnenkomen, zit hij in een rolstoel bij het raam. Hij kijkt niet naar
buiten maar staart een beetje wezenloos naar de muur. Hij rookt een sigaret en voor hem, op een aanzettafeltje,
ligt… Ik begin de dood als een vriendte ervaren.Als iemand die me einde-
lijk zal verlossen uit deze kwelling.
voordoet. Maar ik blijf niet verzoend.
van mijn lijden?”Lotti probeert te rela-
niet in de kou te laten staan?”“Inder-
daad,” repliceert Ivo bitter,“hij beloof-
al gezien?”“Hier in het RVT weet ieder-
letterlijk op de dood, zegt hij zelf.“Na
I zoektocht naar een ‘begrij- door zijn opmerkingsverhogen.“Noch- nen verzoenen met mijn toestand men geen keer… ik tracht hier lang- medisch personeel heeft al dan niet
“Na Ivo’s veelzijdige carrière verhuis-
sie. Hij zag het als enige oplossing.
uit,”zegt hij sec.“Denken aan de mooie
als acteur, later als presentator en uit-
dingen des levens biedt geen troost.
tief aan te kijken tegen Ivo’s verzoek.
werkt,”mijmert Lotti,“de Tenuto-reeks
voor over.”Lotti informeert naar de da-
den ze heel wat televisieprogramma’s.
dat ook die arts hem goed aanvoelde.
je sigaretjes en je ‘pastis’?”, probeer
zijn advies aan de huisarts meedeelde.
■ Johanna Vlaminck
kennersblik Saskia’s fototoestel.“Ik zat
Ivo Tralbaut stierf met euthanasie op 24 augustus 2004 DE HUISARTS 29 september 2004 Nr. 706 Lipitor® proves it Niet alle statines zijn dezelfde CARDS(1) MIRACL(2)
GREACE(3) Lipitor® 10 mg Lipitor® 80 mg Lipitor® 10 tot 80 mg
ASCOT(4)
PROVE-IT(5)
REVERSAL(6) Lipitor® 10 mg Lipitor® 80 mg Lipitor® 80 mg
(1) Colhoun HM et al. Lancet 2004; 364: 685-96. • (2) Schwartz GG et al. JAMA 2001;285:1711-1718. • (3) Athyros VG et al. Curr. Res. Opin. 2002; 18: 220-228. • (4) Sever PS et al. Lancet 2003; 361: 1149-1158. • (5) Cannon CP et al., N. Engl. J. Med. 2004; 350 :1495-504. • (6) Nissen SE et al. JAMA 2004; 1071-80.
uitgevoerd.“De eerste keer ben je daardoor ge-
hun eigen sterven op die manier in handen nemen,
pakt.Alsof jij iemand de dood geeft. Daarom is
durf ik aanzien als ‘leraren in het omgaan met de
Senne Mullie
het belangrijk dat je kunt terugvallen op een
dood’. Ze kiezen voor het optimaal benutten van
team.Anders zou je misschien twijfelen of het
de resterende tijd.Net als ik zijn de meeste mensen
wel de juiste keuze was.Als je je gedragen weet
bang om te sterven.Wellicht daarom denk ik dat de
Sinds jaar en dag werkt Senne Mullie als anesthesist op de spoedafdeling van het St.Jans
door een volledig team dat samen tot de overtui-
Ziekenhuis in Brugge. De mensen die hij in de loop van zijn carrière opnieuw in dit leven
ging is gekomen dat euthanasie de meest huma-
bracht zijn niet te tellen. Reanimatie is zijn specialiteit. Sinds een vijftiental jaar maakt hij
ne aanpak is, kan het zelfs een bevrijdende daad
Wat hem sterkt in zijn overtuiging om mensen te
zijn, ook als arts. Ik zal nooit het gevoel vergeten
helpen bij euthanasie is de enorme dankbaarheid
ook deel uit van het Palliatief Support Team binnen het ziekenhuis. En daar doet hij niet altijd
dat ik ervoer als jonge reanimator toen ik voor
die hij krijgt.“Ik hoorde het al vaak,net voor het toe-
verwoede pogingen om mensen in leven te houden. Waarom hij er na dertig jaar reanimatie
het eerst iemands leven redde. Dat was pure eu-
dienen van de euthanasiespuit.‘Dank je,dokter,het
voor opteerde om halftijds voor palliatieve patiënten te werken? “Ik vond het belangrijk daar
forie. Ik ervaar dit gevoel ook bij euthanasie: het
is de mooiste dag sinds heel lange tijd…’Ook bij de
is iets waardevols dat ik doe. Neen, Ik sta er niet
familie merk je dankbaarheid en tevredenheid.Hun
voor te trappelen,ik zie het als verantwoordelijk-
rouwproces is niet zwaarder dan bij een ander over-
heid opnemen. Een verantwoordelijkheid die
lijden,integendeel.Veel hangt uiteraard af van de laatste
weliswaar niet voor iedereen is weggelegd.Als
emoties die de patiënt op z’n omgeving overbrengt.De
het fundamenteel ingaat tegen je eigen principes
rituelen rond het sterfbed zijn erg belangrijk.”
moet je het zeker niet doen.Maar ik kan je verze-keren:gemakkelijk is het nooit.”
En wat met mensen die niet meer in staat zijn
om hun wil kenbaar te maken? Mensen die zwaar
Dokter Mullie vindt het artificieel rekken van
dement zijn bijvoorbeeld? “Vroeger ingrijpen is de
leven zinloos “maar het vergt veel talent en
enige oplossing.Alleen bij een onomkeerbaar
teamoverleg om op het juiste moment de switch
coma kan de omgeving beslissen om de machines
te maken van ‘cure’naar ‘care’,van curatieve naar
uit te schakelen. Maar dit zijn zeldzame gevallen,
waar we ongeveer twee keer per jaar mee gecon-fronteerd worden.Het kan een goede zaak zijn om
“Je moet als mens je eigen dood kunnen ster-
de wet te verruimen,in die zin dat euthanasie ook
ven,” vindt dokter Mullie,“Veel patiënten voelen
moet kunnen bij dementie en niet alleen bij een
aan wanneer ze niet meer kunnen genezen.Is het
diep coma.Want, wat veel meer voorkomt, is afta-
dan niet beter om hen een levenseinde te geven
keling door dementie.Je kunt nu wel bepalen dat
met nog enige kwaliteit? Is dat niet beter dan ster-
je,als je dement wordt en de familie niet meer her-
ven in een anonieme kamer in een ziekenhuis,ge-
kent, goede palliatieve zorgen wilt: geen reanima-
koppeld aan allerlei machines en baxters?”
tie, geen sondevoeding… Naarmate mensen ver-
der dementeren, krijgen ze meer slikklachten en
Hij denkt even na.“De hoogtechnologische ge-
eten ze minder omdat hun hongergevoel verdwijnt.
e palliatieve zorg steunt op één filosofie,”
gerustgesteld zijn dat we hen niet aan hun lot
neeskunde heeft tot toestanden geleid waarbij het
Door het niet toedienen van vocht en serum ster-
zegt dokter Mullie,“de mogelijkheid bie-
zullen overlaten, verdwijnt die vraag meestal en
einde niet meer komt op het moment waarop het
ven ze vlugger en natuurlijker.Met het opstellen van
D den om ‘goed’te kunnen sterven.Het is vertrouwen ze zich toe aan ons.”Hij zwijgt even zich natuurlijk aandient.Wij,als postmoderne een levenstestament kan je al veel doen.Je kan een
iets dat iedere patiënt individueel invult, maar eu-
en vervolgt:“Een euthanasievraag is een wan-
schepsels, vervallen bijna in een soort ondergaan
boek schrijven over hoe je er tegenaan kijkt…”
thanasie kan er in ieder geval deel van uitmaken.”
hoopsvraag. Mensen zijn bang om te sterven op
van die gesofistikeerde geneeskunde. Een genees-
“Heel belangrijk bij palliatieve zorg,”vindt dokter
kunde die de idee heeft gewekt dat een mens wel
“Gelukkig is de ethiek omtrent de zorg voor
Mullie,“is dat je op het juiste moment ondersteu-
héél,héél lang kan leven.Maar herstellen doen we
ouderen veranderd. Men past niet meer toe wat
ning biedt zodat de betrokkene de zorg niet louter
Uiteindelijk blijft een klein procent van deze
nu eenmaal niet eeuwig… Ik heb zelf genoeg ge-
kan, maar men past toe wat passend is.Vroeger
passief ondergaat zoals de zorgen van een moeder
mensen uitdrukkelijk bij zijn keuze voor eutha-
zien hoe je kunt vervallen in het toepassen van re-
was een goede geriater iemand die te allen prijze
voor haar kind.Ik vind het belangrijk dat je als indi-
nasie.“Ik vind het belangrijk dat we op dat één
animatiegeneeskunde… De mogelijkheden van de
zwoer bij sondevoeding, bij het in leven houden
vidu bezig bent met de manier waarop je gaat ster-
procent ingaan. Ondanks de zorg… Je mag niet
supertechnologische geneeskunde te allen prijze
van een mens. Nu is een goede geriater iemand
ven,dat je daaraan een eigen invulling kan geven.
vergeten dat het hier om bijna- stervende licha-
aanwenden heeft naar mijn mening geen zin.”
die nadenkt over de zin van de zorg. Iemand die
Van onze patiënten op de palliatieve afdeling
men gaat waarbij de vraag komt vanuit hun ge-
geen escalaties toelaat en de familie daar nauw
vraagt tussen vijf en tien procent euthanasie. Ze
zonde geesten…die vraag mag je zeker niet ont-
Wat dokter Mullie ontroerend krachtig vindt,is
bij betrekt. Het stervensproces is onaangenaam
zeggen ‘ik zou liever dood zijn’, of ‘ je gaat mij
dat mensen die kiezen voor euthanasie het veelal
maar het komt er sowieso… Heeft het altijd zin
toch helpen als het nog slechter zal gaan, je zal
niet voor zichzelf doen.“Ze kiezen ervoor om op
om het uit te stellen? Dat moet je nagaan.” ■
me toch niet in de steek laten?…’.Zodra mensen
Ja, hij heeft zelf al meerdere keren euthanasie
een mooie manier afscheid te nemen.Mensen die
Johanna Vlaminck DE HUISARTS 29 september 2004 Nr. 706
Trattamento della spalla dolente non traumatica con l’utilizzo dell’Horizontal Therapy seguito da Kinesi contro resistenza adattata secondo il metodo Bourdiol-Bortolin R. SAGGINI, R. CARNIEL Cattedra di Medicina Fisica e Riabilitativa Università “ G. D’ ANNUNZIO “ Chieti S. FRACCARO Gemmer Italia La patologia flogistica degenerativa della spalla deve essere conside
Pre-Procedure Instructions IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO READ THESE INSTRUCTIONS 1. Our office requires a 24-hour cancellation notice. Please note that if you cancel your procedure it may be several weeks before it can be rescheduled. 2. Please arrive one hour before your scheduled appointment in order to allow the nursing staff enough time to complete a pre-procedure assessment. This is r