Microsoft word - spab04_f.rtf

SPANYOL FELVÉTELI FELADATSOR
“A” változat
Minden feladat mellett négy - a, b, c, d-vel jelölt - megoldási javaslatot talál.
Válassza ki a legmegfelelőbbet és döntését a mellékelt táblázatban jelölje X-szel.
A
jó
megoldások egy-egy dolgozatpont értékűek. A hibátlanul megírt
feladatsorral tehát 40 dolgozatpontot szerezhet.
1) Los adultos dan . comer a los niños y les enseñan muchas cosas. a) de 2) La despensa y toda la casa de la abuela olía . manzana. a) en 3) Me encanta pasar las vacaciones en un camping, . de una tienda y sin mucho 4) . lunes, . la mañana, los hijos del farmacéutico siempre tomaban el autobús de la esquina para ir a la escuela. 5) Me gustó mucho . vi: una chica joven paseaba con su perro . era como 6) –Le agradecería que me mandara dos localidades para el estreno de la película. –. mandaré sin falta. a) Le 7) El autor español . obras se presentan más frecuentemente en Hungría es Lope 8) En espera de . prontas noticias la saludamos muy atentamente. a) tus 9) Yo creo que necesitamos Internet en casa pero según . es suficiente tenerla en 10) Los turistas españoles dicen que . más agradable del viaje a Budapest fueron 11) No te . en clase si te interesa la nueva asignatura. a) dormirás 12) Estaba bronceado y parecía estar muy en forma cuando . de volver de 13) Se entusiasmó de que le . comunicado de la Academia que le esperaban para 14) ¡Siéntate! Te digo que .… . a) sientas 15) No sé qué le pasa a Diana. Me prometió que . y todavía no . . a) venía – llegaba 16) Tú mismo reclamarías si te . en tal situación. a) encuentres 17) –¿Qué te parece una excursión el fin de semana? –Yo creo que no ., pero no creo que . sol. 18) –De postre he hecho arroz con leche. –. más azúcar, que no está bastante dulce. 19) Chicos, no . la fecha del próximo examen. El 24 de junio, a las dos en punto. a) acordad 20) A pesar del cambio de estructura de los estudios, las Universidades siguen . 21) . las pruebas escritas, los candidatos con buen resultado pasarán a las 22) De . así perderás a la mayoría de tus amigos. a) continuado 23) Para llegar a ser un buen médico, además de los estudios . tener experiencia. a) hace falta 24) América Latina es un continente rico, pero mucha gente se . a vivir en pobreza. a) debe 25) ¿Seguro que vale la pena . en estudiar algo que no te interesa? a) insistas 26) En enero . a salir para las montañas, pero como no había nieve, no fuimos. a) nos poníamos 27) Estas lavadoras automáticas . del Sudeste Asiático, pero son de una marca 28) –¿Cuántos habitantes tiene España? – No estoy segura, pero debe de tener . cuarenta millones. a) igual con 29) Después del debate televisivo los participantes se despidieron . pero . . a) sencillos – amistosos 30) Tal como les habían comentado a los espectadores, la charla . en el salón de 31) –¿Qué celebraron ayer en el patio de la escuela? –No lo sé exactamente. . algún concurso, porque los niños volvieron con muchos regalos. 32) El día de Reyes se celebra en España en el mes de . . a) diciembre 33) José ha quedado con Ángela para esta tarde, es decir, . . a) van a verse hoy 35) Al ver mi perro en la escuela, la profesora me ordenó que me lo . a casa y no 36) El gallego es . . a) una lengua oficial en España d) una figura del teatro de García Lorca 37) Gibraltar es. . a) la última colonia de Europa 38) El verdadero nombre del Cid fue . . a) Rodrigo Díaz de Vivar 39) Hernán Cortés y Francisco Pizarro fueron conquistadores de . . a) Cuba y Chile 40) Una de las siguientes películas no es de Almodóvar. Es . . a) Todo sobre mi madre MEGOLDÓLAP
A legjobb lehetőséget jelölje meg X-szel. Tételenként csak egy megoldást adjon meg.
Fordítás magyarról spanyolra
“A” változat
A hibátlan fordítás harminc dolgozatpont értékű. Tízévenként megkétszereződik az allergiás megbetegedések száma. Egyes
felmérések* szerint jelenleg Magyarország lakosságának tíz százaléka szenved
allergiás megbetegedésben. Az allergia kialakulását genetikai adottságok mellett
környezeti tényezők is okozhatják. A károsító környezeti tényezők elsősorban a
gépkocsi-közlekedésből erednek, bár másfajta, főleg az ipari szennyezésnek** is lehet
szerepe az allergiás megbetegedések általánossá válásában.
Az allergia és az asztma nem mai betegség: számos történelmi leírás említi az allergiás tüneteket és az asztmát egyaránt. Az első feljegyzés az egyiptomi piramisok lábánál történhetett, ahol az orvosok már ismertek egy légzési nehézséggel járó Az egyiptomiak a teve és a krokodil szárított ürülékét ajánlották az asztma gyógyítására. Más esetekben, amelyeket azért ismerünk, mert allergiás, illetve asztmás híres emberekhez kapcsolódnak, diétát írtak elő. Ma az orvosok azt javasolják, hogy a betegek zárják ki étrendjükből a diót és a tejtermékeket. Fontosnak vélik azt is, hogy ne egyenek baromfihúst, és hogy kerüljék a hüvelyes növények fogyasztását. Fordítás spanyolról magyarra
“A” változat
A hibátlan fordítás 30 dolgozatpont értékű. Operación Triunfo no es ni más ni menos que un concurso televisivo en el que participan 16 aspirantes a estrellas. Tras convocar un casting* al que acudieron más de 5.000 personas de toda España, los organizadores seleccionaron a 24 aspirantes a concursar. Entre estos 24 aspirantes se seleccionaron 16 concursantes que son los que finalmente integran el grupo de aspirantes. Los 16 aspirantes ingresan en una academia de baile y canto durante tres meses, donde un grupo de profesionales trabajará con ellos para mejorar las cualidades artísticas del grupo y de cada uno de los Durante los meses que dura el concurso, los jóvenes tienen que esforzarse por demostrar que han aprovechado las lecciones recibidas de sus profesores. Cada lunes se celebra una gala, retransmitida en directo por la primera cadena de Televisión Española para todo el país. En estas galas, hay cuatro concursantes nominados semanalmente por un jurado para
ser expulsados de la academia. Los concursantes deben hacer lo posible para
convencer al jurado, a los profesores, a sus propios compañeros y al público de que
merecen seguir dentro del programa.
De los cuatro candidatos a ser eliminados, uno es perdonado por los profesores, otro
por los concursantes y uno más por los votos del público a través de un número de
teléfono.
Después de tres meses de aprendizaje, quedarán finalmente tres finalistas; uno de
ellos será elegido para representar a España en el Festival de Eurovisión que se
celebrará el próximo 25 de mayo.
*casting = szereplőválogatás

Source: http://www.felvi.hu/bin/content/dload/tetel/2004/spab04_f.pdf